Định nghĩa

1. Thành ngữ (địa phương):
   • Thất bại trong một việc làm, một kế hoạch: "Ngáp gió" là một thành ngữ địa phương dùng để diễn tả việc ai đó hoàn toàn thất bại, không đạt được kết quả gì trong một công việc, một cuộc thi hoặc một dự định nào đó. Hành động "ngáp" (há miệng ra) mà chỉ "bắt" được "gió" (thứ không nắm bắt được) thể hiện sự trống rỗng, vô ích của nỗ lực.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Anh ấy đầu tư nhiều tiền vào dự án nhưng cuối cùng chỉ ngáp gió. (Anh ấy đầu tư nhiều tiền vào dự án nhưng cuối cùng chỉ thất bại trắng tay.)
  • Đội bóng của chúng tôi chuẩn bị kỹ lưỡng, nhưng nếu không may thì cũng chỉ ngáp gió mà thôi. (Đội bóng của chúng tôi chuẩn bị kỹ lưỡng, nhưng nếu không may thì cũng chỉ thất bại mà thôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để nhấn mạnh sự thất bại hoàn toàn, không thu được kết quả gì: Thành ngữ này thường mang sắc thái châm biếm nhẹ hoặc thể hiện sự thất vọng về một kết cục không như mong đợi.
  • Hy vọng bao nhiêu, cuối cùng lại ngáp gió bấy nhiêu. (Hy vọng bao nhiêu, cuối cùng lại thất bại trắng tay bấy nhiêu.)

Biến thể và từ gần giống

• Thất bại (động từ/tính từ): Không đạt được mục đích, kế hoạch đã đề ra. Đây là từ phổ thông, trong khi "ngáp gió" mang tính địa phương và hình tượng hơn.
• Hỏng việc (động từ): Công việc không thành, bị hỏng.
• Trắng tay (thành ngữ): Mất hết, không còn gì, thường dùng sau một sự thất bại về tài chính hoặc đầu tư.

Từ đồng nghĩa

• Thất bại: Không thành công.
• Hụt hẫng: Cảm giác thất vọng, trống trải khi không đạt được điều gì đó (thường chỉ cảm xúc đi kèm).
• Rỗng tuyếch: Chẳng được gì, trống rỗng (nhấn mạnh kết quả không có gì).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho thành ngữ này)

Thành ngữ liên quan

• Công dã tràng: Chỉ sự làm việc vô ích, tốn công vô ích, cuối cùng chẳng được kết quả gì.
• Đàn gảy tai trâu: Nói hoặc khuyên bảo người không biết lắng nghe, không có tác dụng.
• Ném tiền qua cửa sổ: Tiêu phí tiền bạc một cách vô ích, lãng phí.

1. (đph) Thất bại trong một việc làm.